1
00:01:30,882 --> 00:01:32,748
Se på det.

2
00:01:33,229 --> 00:01:35,741
Det eneste der holder
at påklædning er tro.

3
00:01:35,874 --> 00:01:36,788
Hej, kom nu.

4
00:01:36,972 --> 00:01:39,182
- Der kommer nogen!
- Det er Lex! Hun er sammen med ham!

5
00:01:39,349 --> 00:01:40,809
Stor!

6
00:01:40,976 --> 00:01:43,020
Lex, herovre.

7
00:01:43,353 --> 00:01:48,650
Det er paparazzi-ulvene, der forsøger at få
en duft af Lex' seneste veninde.

8
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
Ikke at jeg læser sladderspalterne
eller noget,

9
00:01:51,528 --> 00:01:55,157
men jeg hører, de er noget af en genstand.
Måske skulle jeg advare hende om ham.

10
00:01:57,284 --> 00:01:59,786
- Næh.
- Hvem er hun?

11
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
Den trendy modedesigner, L.L.

12
00:02:03,165 --> 00:02:05,792
L.L.? Lana Lang?

13
00:02:06,126 --> 00:02:08,045
- Lana!
- L.L., herovre!

14
00:02:08,128 --> 00:02:09,296
Giv os et smil.

15
00:02:09,671 --> 00:02:12,549
- Sikke et par.
- Lana, er juvelerne ægte?

16
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Alt er ægte, drenge.

17
00:02:16,887 --> 00:02:18,055
Lana.

18
00:02:18,221 --> 00:02:20,849
Beklager, ingen flere spørgsmål.
Jeg er her for at arbejde.

19
00:02:21,016 --> 00:02:23,268
Hvad laver Lana
med en fyr som Luthor?

20
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
Kender du hende?

21
00:02:24,436 --> 00:02:28,065
- Vi plejede at date.
- Kom ud.

22
00:02:28,690 --> 00:02:32,152
- I gymnasiet.
- Hun er helt sikkert kommet op i verden.

23
00:02:33,987 --> 00:02:35,906
Fra Smallville, mener jeg.

24
00:02:41,536 --> 00:02:46,333
- Lana!
- Marco, skat. Gem mig noget dessert.

25
00:02:55,300 --> 00:02:57,094
Hr. Luthor.

26
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
Mr. Eelan. Gør mig glad.

27
00:03:01,556 --> 00:03:06,019
Køberne er bestemt interesserede,
men de insisterer på en demonstration.

28
00:03:06,269 --> 00:03:08,689
Bøde. Arranger det.

29
00:03:16,863 --> 00:03:20,826
Færdig. Du ser fantastisk ud.
Gå nu derud og wow publikum.

30
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
Vi kan godt lide din kjole.

31
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
Øh... Tak.

32
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
Og det vil vi gerne nu!

33
00:03:36,049 --> 00:03:39,928
Hej! Hvad tror du, du laver?
Læg mig ned!

34
00:03:40,178 --> 00:03:41,555
Læg mig ned!

35
00:03:48,311 --> 00:03:49,813
Lana?

36
00:03:54,901 --> 00:03:58,113
Lad mig gå,
du modehæmmede Amazon!

37
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Hold din mund, missy.

38
00:04:10,041 --> 00:04:13,628
Vi har et værelse, hvor du skal
glide ind i noget billigere.

39
00:04:14,546 --> 00:04:15,672
- Pas på!
- Ah!

40
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
Måske har I kvinder ikke
hørt om mig.

41
00:04:25,307 --> 00:04:26,850
Ja, vi hørte.

42
00:04:28,935 --> 00:04:31,146
Du kan lide at redde folk.

43
00:04:48,205 --> 00:04:51,374
Jeg forestiller mig, at du hører det meget,
men tak.

44
00:04:52,042 --> 00:04:53,376
Hold fast.

45
00:05:27,828 --> 00:05:30,872
Hmm... Rød, blå, gul.

46
00:05:31,289 --> 00:05:34,918
Primært, men det virker i
en superhelteagtig måde.

47
00:05:35,126 --> 00:05:38,964
- Lad mig gætte, Martha syede den til dig.
- Hvad?

48
00:05:39,589 --> 00:05:43,969
- Forresten, Clark, hvordan går det med folkene?
- Lana!

49
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
Herovre, mænd.

50
00:05:47,889 --> 00:05:49,516
Lana, er du okay?

51
00:05:51,768 --> 00:05:54,604
Jeg har det fint, Lex, takket være Superman.

52
00:05:54,896 --> 00:05:56,690
Du ved, det er første gang

53
00:05:56,773 --> 00:05:59,150
Jeg har faktisk været glad
det rumvæsen dukkede op.

54
00:05:59,442 --> 00:06:01,027
Også mig.

55
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
Jeg kan stadig ikke se, hvordan du vidste det.

56
00:06:07,784 --> 00:06:08,869
Åh, kom så, Clark.

57
00:06:09,035 --> 00:06:11,663
Bare fordi jeg er smuk
betyder ikke, at jeg er dum.

58
00:06:11,830 --> 00:06:14,416
Jeg så dig gøre de fantastiske ting
i gymnasiet,

59
00:06:14,583 --> 00:06:17,794
så dukker Superman op i Metropolis
samme tid som du gør.

60
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Hvordan ved du hvornår
Jeg dukkede op i Metropolis?

61
00:06:20,881 --> 00:06:24,301
Jeg har fulgt med.
Root beer float?

62
00:06:24,593 --> 00:06:28,763
- Ser du? Jeg glemte det ikke.
- Lana, jeg er kommet for at advare dig.

63
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Om Lex. Jeg ved det. Det har alle.

64
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Mægtige mænd får den slags
af omdømme.

65
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
Og jeg kan godt lide magtfulde mænd.

66
00:06:39,691 --> 00:06:43,320
Lana, det er ingen joke. Den mand
Luthor talte med i aften,

67
00:06:43,403 --> 00:06:47,365
han er en kendt våbenhandler, ansvarlig
for tusindvis af menneskers død.

68
00:06:47,699 --> 00:06:50,410
Og du tror, Lex køber
våben gennem ham?

69
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
Nej. Sælger.

70
00:06:52,537 --> 00:06:55,498
Jeg tror, Luthor har et lager
han prøver at læsse af.

71
00:06:55,665 --> 00:06:58,877
Nå, du tager fejl.
Desuden ved jeg, hvordan jeg skal håndtere Lex.

72
00:06:59,044 --> 00:07:01,254
Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere de fleste mænd,
faktisk.

73
00:07:01,421 --> 00:07:04,758
Det er kun Clark Kent, jeg nogensinde har haft
eventuelle problemer med at fastgøre.

74
00:07:06,468 --> 00:07:11,640
- For mig, Lana, vær bare forsigtig.
- For dig, Clark, hvad som helst.

75
00:07:28,198 --> 00:07:32,577
Jeg vil bare gerne vide, hvad Superman
lavede i din lejlighed i går aftes.

76
00:07:32,994 --> 00:07:35,705
Og jeg vil gerne vide, hvilken forretning
du spionerer på mig.

77
00:07:35,914 --> 00:07:37,165
Er du jaloux?

78
00:07:39,584 --> 00:07:44,506
- Lad os bare sige, at jeg er nysgerrig.
- Han ville være sikker på, at jeg var okay.

79
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
Og for at advare mig om dig.
Han sagde du var en dårlig dreng.

80
00:07:50,011 --> 00:07:51,304
Og hvad sagde du?

81
00:07:53,473 --> 00:07:55,642
Jeg sagde, at jeg kunne lide bad boys.

82
00:08:00,105 --> 00:08:04,484
- <i>Din 11:30 er her, hr. Luthor.</i>
- Vis ham ind. Forretning.

83
00:08:16,162 --> 00:08:17,122
Godt?

84
00:08:17,205 --> 00:08:18,540
Varen
er klar til at sende.

85
00:08:18,707 --> 00:08:21,960
Når kunden accepterer vilkårene,
aftalen går igennem.

86
00:08:22,293 --> 00:08:26,589
Jeg har arrangeret en demonstration.
Jeg tror, ​​de vil blive imponeret.

87
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Hvor?

88
00:08:27,757 --> 00:08:30,510
Nede ved den gamle Carter Mill,
klokken et.

89
00:08:33,388 --> 00:08:35,598
Jeg siger dig, hun hørte alt.

90
00:08:35,682 --> 00:08:38,184
Måske skulle jeg tage hende
til en dejlig lille tur.

91
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
- Nej!
- Men hun lyttede.

92
00:08:40,979 --> 00:08:42,689
Selvfølgelig lyttede hun.

93
00:08:43,106 --> 00:08:46,693
Sådan en kvinde bliver det
nysgerrig på ting, især mig.

94
00:08:47,610 --> 00:08:49,404
Anyway, hvad betyder det?

95
00:08:49,571 --> 00:08:52,240
Det kunne hun umuligt have
forstod hvad det betød.

96
00:08:53,867 --> 00:08:57,287
- <i>Hej.</i>
- Clark, det er Lana. Du havde ret.

97
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
<i>Og aftalen falder i dag.</i>

98
00:09:15,138 --> 00:09:16,931
Riflen skyder en mikrobølgestråle,

99
00:09:17,223 --> 00:09:19,517
spændende elektroner
til deres højeste stat.

100
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
- Der sker ikke noget.
- Vent.

101
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Jeg vil kunne lide denne pistol.

102
00:09:50,715 --> 00:09:53,176
Jeg tror, ​​det er hjortesæson.

103
00:09:56,888 --> 00:09:59,599
Undskyld. Det er kun åben sæson
på terrorister.

104
00:10:27,961 --> 00:10:30,046
Jeg bør advare dig, det er gjort.

105
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Terroristerne holder
deres mund lukket.

106
00:11:35,737 --> 00:11:38,406
Men de våben havde Luthor skrevet
over dem.

107
00:11:38,531 --> 00:11:41,201
Jeg ville bare ønske, jeg vidste, hvor han var
holde dem på lager.

108
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
Glem ikke, du har mig stadig.

109
00:11:43,536 --> 00:11:45,914
Åh nej, det gør jeg ikke.
Det er for farligt.

110
00:11:46,247 --> 00:11:49,667
- Men vi laver sådan et perfekt hold.
- Nej.

111
00:11:50,293 --> 00:11:54,088
Jeg kunne være din trofaste sidemand,
din Dr. Watson, din Batgirl.

112
00:11:54,339 --> 00:11:58,843
- Absolut nej.
- Jeg har stadig følelser for dig, Clark.

113
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
Jeg vidste det i det øjeblik, jeg så dig igen.

114
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
Lad være med at lade som om
du mærkede heller ikke noget.

115
00:12:03,598 --> 00:12:06,184
Lad mig bevise for dig, hvor godt
vi kunne være sammen.

116
00:12:06,267 --> 00:12:07,852
Lana, jeg gør ikke--

117
00:12:16,110 --> 00:12:17,946
Jeg har set nok.

118
00:12:33,711 --> 00:12:36,339
Jeg er glad for, at du endelig kunne klare det
tid til mig, Lana.

119
00:12:36,506 --> 00:12:39,342
Jeg begyndte at tænke
du prøvede at undgå mig.

120
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
Du får ikke
af med mig, Lex Luthor.

121
00:12:41,928 --> 00:12:43,096
Jeg klæber til dig som lim.

122
00:12:45,473 --> 00:12:49,435
Så ses vi til middag i aften.
Mercy henter dig kl. 7:00.

123
00:12:49,602 --> 00:12:50,895
Det er Eelan.

124
00:12:52,772 --> 00:12:54,524
- Ja?
- <i>Der er et problem.</i>

125
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
Jeg er ligeglad.
Jeg vil have dig i Central City og venter.

126
00:12:57,443 --> 00:12:59,575
Kunden forventer
forsendelse skal være klar i aften.

127
00:12:59,701 --> 00:13:03,950
Der må hellere ikke være nogen
overraske besøgende denne gang.

128
00:13:09,998 --> 00:13:11,332
- Hej?
- <i>Clark...</i>

129
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
<i>Jeg har forsøgt at nå dig hele dagen.</i>

130
00:13:13,376 --> 00:13:17,588
Hør, grunden til at du ikke har været i stand til det
at finde merchandise i Metropolis er

131
00:13:17,755 --> 00:13:20,633
det er ikke i Metropolis.
Det er i Central City.

132
00:13:20,800 --> 00:13:23,928
- <i>Vores ven har en fabrik der.</i>
- Hvordan ved du det?

133
00:13:24,595 --> 00:13:29,017
Jeg overhørte ham.
Clark, sådan kunne det være for evigt.

134
00:13:29,309 --> 00:13:32,228
Jeg ilder skurke ud,
du fanger dem.

135
00:13:32,645 --> 00:13:35,982
Lana, jeg fortalte dig, at jeg ikke ville have dig
spionerer på Lex længere.

136
00:13:36,149 --> 00:13:37,900
<i>Jeg spionerede ikke.
Jeg sad lige ved siden af ham.</i>

137
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Lana.

138
00:13:40,320 --> 00:13:42,196
Det må være limousinen. Må løbe.

139
00:13:42,363 --> 00:13:45,700
Husk,
Central City ligger 500 miles væk.

140
00:13:45,992 --> 00:13:48,453
<i>Jeg foreslår, at du planlægger et fly.</i>

141
00:13:48,703 --> 00:13:49,829
Lana, vent!

142
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
Undskyld jeg er forsinket.

143
00:14:19,150 --> 00:14:22,820
- Hvor er Mercy?
- Undskyld, ingen nåde i aften.

144
00:14:35,500 --> 00:14:39,253
Har lige hørt fra Eelan. Skal jeg aflyse
dine middagsreservationer?

145
00:14:39,420 --> 00:14:40,838
Kom ud.

146
00:14:41,881 --> 00:14:43,216
Kom ud!

147
00:15:33,349 --> 00:15:37,770
Lad mig gå, din galning!
Hjælp! Hjælp!

148
00:15:38,020 --> 00:15:41,441
Det vil ikke gavne dig, fru Lang.
Ingen er her.

149
00:15:41,607 --> 00:15:44,402
Fabrikken er automatiseret
på grund af blydampene.

150
00:15:44,861 --> 00:15:46,946
Faktisk er der så mange blyrester
på væggene,

151
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
Jeg tvivler på Superman
kunne se igennem dem.

152
00:15:49,323 --> 00:15:52,034
Også selvom han ikke var i Central City.

153
00:15:55,746 --> 00:15:59,750
Du har ret, Eelan. Jeg kunne ikke se dig,
men min hørelse er ret god.

154
00:16:29,906 --> 00:16:33,159
Hvad laver du her?
Jeg troede, du ville være i Central City.

155
00:16:33,326 --> 00:16:36,204
Du overhørte for meget.
Det var for nemt.

156
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
Jeg vidste, at Central City skulle være et setup,
så jeg fulgte dig.

157
00:16:51,844 --> 00:16:54,222
Skynde sig. Du vil være sikker herinde.

158
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
Kalder han det sikkert?

159
00:17:42,645 --> 00:17:43,813
Ja!

160
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Ah!

161
00:19:03,142 --> 00:19:05,770
Hjælp! Hjælp!

162
00:19:21,243 --> 00:19:23,663
Clark! Clark!

163
00:19:26,957 --> 00:19:28,334
Du er noget rod.

164
00:19:57,613 --> 00:19:59,323
Lana! Skal du et sted hen?

165
00:19:59,490 --> 00:20:01,992
Kun til Paris
til afsløringen af fjederlinjen.

166
00:20:02,076 --> 00:20:04,870
Jeg tror, mine styrker er i mode,
ikke kriminalitetsbekæmpende.

167
00:20:04,954 --> 00:20:07,289
Lana, du ved, at jeg virkelig holder af dig.

168
00:20:07,456 --> 00:20:10,543
- Du er ligesom--
- Clark Kent, hvis du siger, jeg er ligesom

169
00:20:10,626 --> 00:20:12,920
en søster til dig, jeg går tilbage til Lex.

170
00:20:13,337 --> 00:20:17,383
Undskyld. Men jeg ved, du vil finde
den specielle person en dag.

171
00:20:18,676 --> 00:20:21,053
Det vil du også. Du fortjener det.

172
00:20:21,220 --> 00:20:26,016
- En stille, forstående, tålmodig.
- Hej, Smallville.

173
00:20:26,726 --> 00:20:29,645
Få din hale ind her.
Perry har en opgave til os.

174
00:20:31,439 --> 00:20:34,734
Husk, hvis du nogensinde
ændre mening om mig,

175
00:20:35,067 --> 00:20:37,403
du er velkommen til at flyve op når som helst.

176
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Kent!

177
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
Kommer.